DM>PS. В данном случае код-то писался на другом языке, более приличном, а в JS потом транслировался компилятором, так что ужасы JS-как-языка тут нерелевантны.

Пардон за буквоедство, но вроде ж существует распространенный термин для трансляции ЯВУ в ЯВУ — transpiler (транспилятор).