Здравствуйте, aka50, Вы писали:

A>Здравствуйте, Kluev, Вы писали:

K>>Здравствуйте, ЯпонИц, Вы писали:

K>>Аналог vobsub под линукс есть?
A>гугл говорит что есть http://subtitleripper.sourceforge.net/

Это не то.
Нужен кодек для вот этого:
http://en.wikipedia.org/wiki/SubStation_Alpha

Под виндой популярен vsfilter (бывший vobsub)
http://en.wikipedia.org/wiki/VobSub