Сразу код: https://dotnetfiddle.net/RG65I4

Нужно чтобы в строке escaped не было символа новой строки ('\n' который). Но сделать это не классическим способом посимвольного перебора со счетчиком а через string.Replace.

Приведенное решение в принципе рабочее, но слишком уродливо. Можно ли как-то красивее?