V>1) ... А — тоже брат...
V>2) ... А — сестра ...
V>Судя по упору на двери в условии, нужно было получить ситуацию 2). Но как-то нелогичненько, неоднозначненько получается (спишем на древность задачки).

Никакой нелогичности в этой задаче нет.

Дело в том, что в условие задачи входит ее _разрешимость_. Учитывая этот факт, мы можем откинуть вариант 1, когда шофер А — мужчина, поскольку этот вариант не дает решения задачи. Однако вариант 2 дает однозначное решение, значит, это и есть решение поставленной задачи, а именно: "У шофера А не может быть тещи, поскольку это женщина".