S>И вопрос такой. А может ли быть такая же связь в биологии, чтобы она какие-то бонусы давала в реальном мире?

Возможно, я всё это неправильно понял, но аналогом может быть наличие у Алисы и Боба двух одинаковых копий какой-то информации (в том числе рандомного набора бит).
В криптографии подобное называют шифром с одноразовыми блокнотами (более общее название — шифр с неограниченной длиной ключа).
Известны, например, случаи использования в качестве "блокнота" двух копий книг одного издания, простой пример кодирования — буква или целое слово кодируются числами номера страницы, строки и позиции буквы/номера слова в строке. Если не повторяться с "ключами" — из всего передаваемого массива шифр-текста не окажется возможным извлечь никакой реальной статистики, поэтому код можно считать "совершенным".

В биологии: два представителя вида несут в генах одинаковые копии коммуникативных инстинктов, это даёт им саму возможность коммуникации (возможность правильно понимать звуковые/визуальные сигналы друг друга) — для видов, у которых всё это в инстинктах, без обучения.