Не секрет, что в английском языке практически у каждого слова есть практически идентичный синоним. Скажем, "speed" и "velocity" или . Отличаются они реально только контекстом использования, причём нередко speed встречается в контексте velocity. И вот читая сегодня документацию и встретив там "the lower priority threads must cede" я хотел ударить по клавиатуре и проорать: Какого фига cede, когда есть yield?! А потом подумал: а вдруг уже есть такие приложения, в которых тренеруются такие вот пары слов? Я только не знаю, по какому запросу искать. "Синонимы" это не совсем то, потому что синонимов гораздо больше.