ЭФ>и это звучит нелогично (из бытового опыта всё наоборот, если что-то ломается, то падает).

думаю что кварки изучают в основном ученые в австралии, потому для нас их названия выглядят как путаница
но в общем конечно же вся квантовая физика держится на аналогиях бытового уровня и
я конечно за переименование, это сразу спасет всех кошек шрёдингера