Здравствуйте, NovaMind, Вы писали:

NM>Вывод:
NM>Современный русский язык — язык Арины Родионовны.
NM>Безграмотной крепостной крестьянки.

"Современный русский язык" задолго до Пушкина прорывался, в порядке к более древнему, у Баркова (~1740), у безвестного автора "Сказа о Фроле Скобееве" (~1680), зафиксирован во множестве нелитературных источников типа "Парижского словаря московитов" (1586), ещё в десятке источников...

Пушкин финализировал замену стиля церковного языка на живой, но до него как минимум был Жуковский. Это не французский и не старый казённый язык.

Проблема была в том, что церковный язык очень долго задавал стиль. Тут нужны были героические усилия, чтобы победить эту традицию.

NM>P.S.
NM>Пушкина уважаю!

Это правильно

P.S. Арина Родионовна, вероятно, вообще от рождения была финкой или ижоркой, а местный диалект русского был на стыке новгородских и олонецких — заметное отличие от стандартного языка. Она бы язык Пушкина не дала ему.