Задача.
Дано:
1. довольно большой пассивный словозапас: в осноном на чтение,
несколько меньше — восприятие на слух.
2. Намного меньше слов (сравнительно) в активном словаре: используемых в своей речи и написании

Требуется:
Улучшить активный словозапас: активизировать пассивный + пополнять новыми словами (именно активный)

Вопрос: как?

//Тема немного родствена "Подкасты на английском: звук + текст" — но совсем с другой стороны!

По способу построения и структуре если подходить, то активное словоупотребление должно быть
* мотивированно изнутри — ответ на вопросы, стремление что-то сказать самому
* слово должно откуда-то поступать — в письменной речи легко — заглянуть в словарь, а в устной?
тогда значит надо идти в активную устную речь от активной письменной?
* активное словоупотребление должно повторяться, для запоминания

Единственный способ который могу придумать — поехать в англоговорящуюю страну
(да, речь шла об английском, но думаю непринципиально, можно к каждому следующему иностранному
применять)

Кто знает какие рецепты? Пополнять пассивный мне не трудно, но вот активный — не знаю как
добиться хоть какого-то постоянного роста — в отличие от пассивного