Здравствуйте, SergeyT., Вы писали:

ST>Эти два термина соответствуют англоязычным терминам programming и software development. Которые означают одно и то же:
ST>Описание понятия Software Development:
ST>

ST>The term software development is often used to refer to the activity of computer programming.

ST>Я думаю вы имели ввиду разделение на Computer Science (как науку информатика) и прикладное применение этой науки, которая выливается в программирование (или разработку ПО). Вот с этим я совершенно согласен, такое разделение действительно присутствует.

В нагло-американском все довольно четко "CS && EE" (теория и практика). В русском же под понятием информатика и "компьютерные науки", увы, скрывается все что угодно.
В словосочетании "computer science" второе слово в любом переводе будет означать науку/теорию.

То что Вы приводите, это скорее всего к http://en.wikipedia.org/wiki/Software_engineering. Называйте вещи своими именами.