Здравствуйте, Lloret, Вы писали:

L>А из питона как-то можно это задать для данного вызова и только для него?

Вот если передать shell=True, то запуск будет максимально похож на как если бы cmd запускался вручную из терминала. Ещё вам нужно почитать документацию по параметру env. В конце концов, запустить просто xterm без команды и посмотреть, как он будет раскрашен.