Есть приложение на python, использующее pygtk в качестве гуя.

Нужно как-то выводить отчеты с графикой и форматированным текстом. Желательно, чтобы еще была возможность сохранять в файл распространенного формата.

gtk.TextBuffer поддерживает какое-то форматирование 'application/x-gtk-text-buffer-rich-text', видимо, бесполезное в плане попытки использовать его за пределами gtk.