С обычными ясно через MetadataReference.CreateFromFile. С нугетами по сложнее — их же нужно сначата отрезолвить, скачать и только потом компилировать.

Какой то есть уже готовый класс для таких вещей?