Особо не смотрел. Но просто для поддержания беседы — вроде так и не сделали, чтобы можно было конкатенацию массивов (или там Span) простым знаком +?

byte[] array1 = ...
byte[] array2 = ...
byte[] array3 = array1 + array2;

?