Для работы с протоколом XML-RPC была библиотека xml-rpc.net. Но автор забросил ее еще году в 2012. Пожалуй, самое удобное из того что было. Она, кажется, была опенсурсная. Исходников нигде не осталось? Хотелсь бы порт под dotnet core сделать.
Или можете посоветовать что-то аналогичное в применении, что бы кучу кода не переписывать?