Здравствуйте, Shmj, Вы писали:

S>1. Избавляемся от ключей. Вместо ключа (типа MainPageHeaderText1) юзать сам текст (ака "My Cool Service"). Ключи -- лишняя сущность. Они допустимы только когда текста реально много.

В результате когда текст надо слегка поменять — надо бежать по всем локализованным версиям.

S>2. Одного текста не достаточно -- нужна еще и категория, иначе сложно переводить (не ясно к чему относится).

А чего не обойтись композитным ключем типа Page1.HeaderText?

S>3. Список на локализацию должен формироваться автоматически. Т.е. открыли страницу а перевода для фразы "My Cool Service" еще нет. По умолчанию отдается то что в коде и сразу же создается запись в таблице переводов (с пустым переводом, конечно).

Чем создается? Для нормальных resx хотя бы поддержка решарпера есть.