Есть приложение, которое постепенно растет, много UI. Приложение поддерживает несколько языков и соответственно много текстовых ресурсов, которые надо переводить.
Сейчас у нас несколько xml файлов, которые мы вручную правим, дополняем. Сами переводы получаем в виде Excel таблиц, из которых мы и переносим тексты в наши xml (Copy&Paste).
Теперь нам "светят" дополнительные языки и менеджмент оверхед уже заставляет задуматься об альтернативах.

Хотелось бы иметь что то вроде web фронтэнда, где разработчики делают реквест для перевода (stringId, стриншот приложения, что бы перводчик лучше понял контекст). Переводчики добавляют свои переводы. Затем делается что то вроде экспорта и результат можно напрямую использовать в проекте.

Что посоветуете? Как это делается у вас в компании? Что сейчас является state of the art для подобной задачи?