Здравствуйте, α, Вы писали:

α>...сделать такую штуку, как во многих Java IDE — из контекстного меню произвольного cs-файла запускать его на исполнение или отладку как главный класс?
α>Иногда удобно держать в составе Solution вспомогательный проект со множеством всяких кодогенераторов и утилитных классов.
α>Test Project это похоже на то что я хочу, но отдельные cs-файлы из контекстного меню Solution запускать в тестовом проекте запускать нельзя, нужно всякий раз переключаться на вкладку Test Explorer, это не очень удобно

В VS2015 есть окно во View -> Other Windows -> C# Interactive. new MyClass() и погнали. Или с помощью сборки Roslyn Microsoft.CodeAnalysis.Scripting.CSharp.