Здравствуйте, Serginio1, Вы писали:

S> InvokeMember брал на себя поиск нужного метода и передачу параметров params.
S>И соответственно встал вопрос как искать подходящий метод.

Для начала лучше перетащить разруливание перегрузок в managed-код. Дальше проще и зависит от задачи.

Подобрать перегрузку, зная типы аргументов? type.GetMethod("name", bindingFlags, argTypes) или как-то так.

Известны только значения? Пишем вызов любого метода через dynamic, с помошью декомпилятора смотрим что за код генерится под капотом, повторяем вручную. Ключевые слова для поиска — CallSite<T>, CallSiteBinder.

Первое попавшееся: https://habrahabr.ru/post/144330/