Здравствуйте, DashkovAndrey, Вы писали:

DA>1) можно ли генерировать код не прибегая к вызову утилиты EdmGen.exe а используя какой-то API, при этом кастомизируя генерацию кода при помощи T4
DA>2) и если нет, то как кастомизировать генерацию кода которую делает EdmGen.exe при помощи T4 шаблона

DA> может кто посоветует как это сделать, по большому счету мне хотя бы ответ на второй вопрос и это уже решило бы много проблем.
1. можно, EdmGen использует именно API, как именно — лучше всего глянуть рефлектором
2. Т4 шаблон можно использовать в своем приложении, смотреть Runtime Text Template