[CallbackBehavior(UseSynchronizationContext = false)] рекомендованный в таких случаях не помогает.

Решает проблему установка IsOneWay = true у нужных методов. Но это не то, что мне нужно.