Здравствуйте, Lloyd, Вы писали:
L>Ты что-то не так делаешь.
Я просто в самом начале не добавил, что ресурс и класс — не в той сборке, которая выполняется (по всей видимости трабл именно в этом)

Все завершилось на варианте:

class Res
{
    static Assembly assembly = typeof(Res).Assembly;
    static ResourceManager res = new ResourceManager("resName", assembly);
}

Спасибо.