Точно не скажу, но может нужно WM_LBUTTONDOWN отсылать?
Попробуйте послушать через утилиту Spy++ (входит в состав Visual Studio) какие сообщения приходят к кнопке и отошлите ей те же самые события.