Здравствуйте, D_Alex, Вы писали:

D_A>этот _tradesWindow.Trades обновляется часто, каждую секунду по нескольку штук обычно.

D_A>Если пробовать в цикле просто обращаться к последнему элементу (только читать) _tradesWindow.Trades, на время прохождения цикла он не меняется, хотя в это время событие уже точно происходит, и не раз. С чем это связано и как это побороть? Если запускать цикл обработки в другом потоке, это поможет? Или вообще невозможен доступ к одному элементу одновременно из разных функций?

Без знания кто такой trades сказать что-либо сложно.