надо ли лочить доступ к Dictionary, если количество элементов не меняется? Доступ при чтении через индексер и итератор, при записи через индексер. То, что элементы могут измениться в момент пробежки итератора — не важно