Предистория такова.
Вначале был кусок с TextSelection, который ищет первый класс в файле. Если класс найден, то можно делать некоторые действия.
Все работает без проблем. Но затем захотелось меню "включать и выключать" если класс найден/не найден. Вот тут то и выяснилось, что TextSelection для этой цели не подходит.
Поэтому сделал для теста просто "дубликаты" функций где TextSelection был заменен на EditPoint. Вот тут-то и появилась данная проблема.
Нашел другой код с
CodeElement element = applicationFromCall.ActiveDocument.ProjectItem.FileCodeModel.CodeElementFromPoint(selPoint, 0);
Все равное это же исключение возникает.