Здравствуйте, SCS, Вы писали:
SCS>посмотри кодировку RFC 2047
SCS>из одного моего проекта (разбор поля subject)
Спасибо за помощь, с subject ом разобрался, теперь копаюсь в теле
пытаюсь сделать что-то более-менее универсальное (text|inlineattach|attach)
самое фиговое, что не могу найти rfc на русском, по английски много времени уходит на перевод (понять смысл) — ведь документ то большой, пока найдешь нужный кусок...

Одинаковые ошибки необязательно делать каждый раз, достаточно сделать одну, а затем обращаться к ней по мере необходимости из любого места программы.