Попробуй добавить в app.config:
<runtime>
<assemblyBinding xmlns="urn:schemas-microsoft-com:asm.v1">
<probing privatePath="{Путь к либам}"/>
</assemblyBinding>
</runtime>