Не надо больше ничего. Укажите StringBuilder прямо в прототипе (from PInvoke.net):

[DllImport("user32.dll", CharSet = CharSet.Auto, SetLastError = false)]
static extern IntPtr SendMessage(IntPtr hWnd, Int32 Msg, IntPtr wParam, StringBuilder lParam);

Все. Дальше просто передавайте ваш StringBuilder при вызове этого метода.