Здравствуйте, white_znake, Вы писали:

_>Здравствуйте, уважаемые коллеги

_>Можно ли использовать сборку написанную на C# в коде на C++?

_>Можно написать на dotNET COM сервер и затем dll на C++ будет клиентом этого COM сервера

_>А можно ли обойтись без создания COM-сервера?

Можно выполняя хостинг CLR.
Смотри в Рихтере главу "Хостинг CLR и домены приложения"