см. XmlDocument

XmlDocument doc = new XmlDocument();
doc.LoadXml("<nodes></nodes>"); // or doc.Load(file);

XmlNode node = doc.CreateElement("NewNode");
doc.AppendChild(node);

Console.WriteLine(doc.InnerXml);

где-то так..