Судя по всему, на машине где запускается приложение необходимо установить SQL Native Client.
У меня была ровно такая же проблема,
помогло следующее:

1) качаем файл SQL Native Client — sqlcli.msi
http://download.microsoft.com/download/2/4/d/24da19c<a target="_blank" href="http://findbook.ru/search/?isbn=2-7893-4804-9&ozon=rsdn&bolero=rsdnru&biblion=791&booksru=rsdn&zonex=248&piter=3600&myshop=00776">2-7893-4804-9</a>a3d-74a29483df4f/sqlncli.msi

2) устанавливаем SQL Native Client — см .http://msdn2.microsoft.com/en-us/library/ms131321.aspx

после инсталляции все заработало.