собсно сабж, уже мозги не варят, как текст в котором есть escape последовательности перевести в нормальный текст??