Здравствуйте, Сокрашт, Вы писали:

С>Здравствуйте, mitix, Вы писали:

M>>Купил. Читаю. Перевод — не очень. "Компоновочный блок" вместо "сборка" просто убивает. "Парциальные классы" — тоже смешно.

С>Еще в магазине видел эти и другие неприятные особенности, но все-таки тоже купил. Да, "компоновочный блок" вместо "сборка" — тоскливо. Но это еще не все. Оказывается, enum теперь "перечни" (всегда были перечисления). И еще: если класс объявлен как sealed, то это — "изолированный" класс, и тут вам не поможет вся ранее вышедшая разнообразная литература по C# и .NET, Не поможет даже словарь Lingvo, где для sealed такого перевода вообще не существует.

С>За все время подготовки объемистого тома (1167 страниц) не удосужились даже поинтересоваться, как переводится на русский язык фамилия автора! И вот, стал он теперь какой-то нелепый "Троелсен", хотя давно, еще с 2001 года, известен для русскоязычных читателей как Трельсен. Его книга "Модель COM и применение ATL 3.0" выходила на русском языке (кстати, в отличном переводе) в 2001, затем переиздавалась в 2005 г.

С>Вывод: несмотря на неудовлетворительный перевод и неуважение к автору, превосходную книгу Э.Трельсена погубить так и не удалось. Даже в таком виде она все же достойна покупки и внимательного изучения.

Linvgo 10, дает такой перевод "sealed"

sealed 1) а) запечатанный, за печатью, скрепленный печатью б) неизвестный, непонятный, неясный a sealed book — книга за семью печатями Syn: unintelligible , incomprehensible 2) герметизированный; герметичный; запаянный.

Наверное Lingvo ворованный?