Здравствуйте, mitix, Вы писали:

M>Купил. Читаю. Перевод — не очень. "Компоновочный блок" вместо "сборка" просто убивает. "Парциальные классы" — тоже смешно.

Еще в магазине видел эти и другие неприятные особенности, но все-таки тоже купил. Да, "компоновочный блок" вместо "сборка" — тоскливо. Но это еще не все. Оказывается, enum теперь "перечни" (всегда были перечисления). И еще: если класс объявлен как sealed, то это — "изолированный" класс, и тут вам не поможет вся ранее вышедшая разнообразная литература по C# и .NET, Не поможет даже словарь Lingvo, где для sealed такого перевода вообще не существует.

За все время подготовки объемистого тома (1167 страниц) не удосужились даже поинтересоваться, как переводится на русский язык фамилия автора! И вот, стал он теперь какой-то нелепый "Троелсен", хотя давно, еще с 2001 года, известен для русскоязычных читателей как Трельсен. Его книга "Модель COM и применение ATL 3.0" выходила на русском языке (кстати, в отличном переводе) в 2001, затем переиздавалась в 2005 г.

Вывод: несмотря на неудовлетворительный перевод и неуважение к автору, превосходную книгу Э.Трельсена погубить так и не удалось. Даже в таком виде она все же достойна покупки и внимательного изучения.