KA>Каким образом наиболее оптимально решить поставленную задачу,
KA>если она вообще решаема?

Написать драйвер "виртуального принтера", который будет перенаправлять результат на реальный с "доработками".