Hashtable ht = Hashtable.Synchronized(new Hashtable());
ht.Add(1,1);
foreach(DictionaryEntry de in ht)
   Console.WriteLine(de.ToString());

Hashtable ht = Hashtable.Synchronized(new Hashtable());
ht.Add(1,1);
ICollection col = (ICollection)ht;
foreach(object de in col)
   Console.WriteLine(de.ToString());

А>>Hashtable ht = Hashtable.Synchronized(new Hashtable());
А>>ht.Add(1,1);
А>>ICollection col = (ICollection)ht;
А>>foreach(object de in col)
А>>   Console.WriteLine(de.ToString());
А>>

S>

S>Но это уже совсем другая история...

IL_0020:  callvirt   instance class [mscorlib]System.Collections.IEnumerator [mscorlib]System.Collections.IEnumerable::GetEnumerator()
...
IL_0029:  callvirt   instance object [mscorlib]System.Collections.IEnumerator::get_Current()

    Current    <error: an exception of type: {System.InvalidOperationException} occurred>    System.Object

public virtual object SyncRoot
{
      get
      {
            return this;
      }
}

IEnumerator IEnumerable.GetEnumerator()
{
      return new Hashtable.HashtableEnumerator(this, 3);
}

public virtual IDictionaryEnumerator GetEnumerator()
{
      return new Hashtable.HashtableEnumerator(this, 3);
}

public override IDictionaryEnumerator GetEnumerator()
{
      return this._table.GetEnumerator(); //_table - это оборачиваемый Hashtable.
}

public virtual bool MoveNext()
{
      if (this.version != this.hashtable.version)
      {
            throw new InvalidOperationException(Environment.GetResourceString("InvalidOperation_EnumFailedVersion"));
      }
      while (this.bucket > 0)
      {
            this.bucket--;
            object obj1 = this.hashtable.buckets[this.bucket].key;
            if ((obj1 != null) && (obj1 != this.hashtable.buckets))
            {
                  this.currentKey = obj1;
                  this.currentValue = this.hashtable.buckets[this.bucket].val;
                  this.current = true;
                  return true;
            }
      }
      this.current = false;
      return false;
}

Hashtable ht = Hashtable.Synchronized(new Hashtable());
ht.Add(1,1);
foreach(DictionaryEntry de in ht)
   Console.WriteLine(de.ToString());

Hashtable ht = Hashtable.Synchronized(new Hashtable());
ht.Add(1,1);
ICollection col = (ICollection)ht;
foreach(object de in col)
   Console.WriteLine(de.ToString());

Hashtable innerHt = new Hashtable();
Hashtable ht = Hashtable.Synchronized(innerHt);
ht.Add(1,1);
ICollection col = (ICollection)innerHt;
foreach(object de in col)
   Console.WriteLine(de.ToString());

private class SyncHashtable : Hashtable, IEnumerable
{
  IEnumerator IEnumerable.GetEnumerator()
  {
      IEnumerable en = (IEnumerable)_table;
      return en.GetEnumerator();
  }
....
}

    public class Class1 
    {
        static Hashtable at = new Hashtable();
        static Hashtable al = Hashtable.Synchronized(at) ;
        class Class2
        {
            public void Start(){
                Thread th = new Thread(new ThreadStart(ThreadProc) ) ;
                th.Start() ;
            }
            
            private void ThreadProc(){
                Console.WriteLine(AppDomain.GetCurrentThreadId()) ;
                for (int i = 0; i < 2000; ++i){
                    Thread.Sleep(10);
                    at.Add(i,i);
                    Console.Write(".");
                }
            }
        }
        class Class3{
            public void Start(){
                Thread th = new Thread(new ThreadStart(ThreadProc) ) ;
                th.Start() ;
            }
            
            private void ThreadProc(){
                Console.WriteLine(AppDomain.GetCurrentThreadId()) ;
                //ждем 10 секунд пока не заполниться Hashtable на половину
                Thread.Sleep(10000) ;

                ICollection col = (ICollection)al.SyncRoot;
                foreach(DictionaryEntry de in col){
//если здесь поставить Thread.Sleep(1); то отработаеться один элемен и вылетит Exception
//а так успеет обработать несколько :)
                    Console.WriteLine(de.Value)  ;
                }
            }
        }

        /// <summary>
        /// The main entry point for the application.
        /// </summary>
        [STAThread]
        static void Main(string[] args)
        {
            Class2 cl2 = new Class2() ;
            Class3 cl3 = new Class3() ;
            
            cl2.Start() ;
            cl3.Start() ;
            
            Console.ReadLine();
        }
    }

 for (int i = 0; i < 2000; ++i){
   Thread.Sleep(10);
   al.Add(i,i);//at.Add(i,i); ОПЕРАЦИИ ДОЛЖНЫ ПРОИЗВОДИТЬСЯ ТОЛЬКО ЧЕРЕЗ "ВРАПЕРЫ".
   Console.Write(".");
  }

  ICollection col = (ICollection)al.SyncRoot;
  lock(col){//вы можете блокировать коллекцию на время просмотра
     foreach(DictionaryEntry de in col){
        Console.WriteLine(de.Value);
     }
  }