Здравствуйте, Lexsus, Вы писали:

L>Действительно забыл поставить.
L>Всё нормально когда я добавляю элементы к коллекции.
L>Проблемы начинаются когда я в этом же CollectionEditor открываю ещё один для редактирования массива. При нажатии кнопки Ок элементы к коллекции не добавляются.

А что тебе мешает сделать коллекцию вместо массива и повторить все тоже самое как и для первоначальной коллекции?
Только один ньюанс, и для класса второй коллекции потребуется написать свой TypeConverter.