ИМХО идеологически правильнее было-бы сделать PHP скрипт для этих целей. Показывать порт MySQL наружу не очень замечательная идея с точки зрения безопасности. Да и клиентскую программу бы это упростило — надо было бы использовать только WinInet.
А так вообще есть ODBC драйвер для MySQL и сишная библиотека. Использовать ODBC драйвер конечно удобнее.