А>Можно ли, сделав POST-запрос (чего угодно: через postback, xmlhttprequest), сформировать картинку и вывести её, не создавая каких-либо временных файлов, сессионных переменных, БД и проч. и как результат загнать в img.src?
Зачем тогда использовать серверный запрос?, пишите на JavaScript, возможно найдется продвинутая либа для графиков.