Пока нашёл единственное преемлимое решение определить специфичный ля текущего класса конвертер (JavaScriptConverter) и натравить его на JavaScriptSerializer

serializer.RegisterConverters(new JavaScriptConverter[] { new MyJSConverter() });