Добавьте оба контрола на страницу статически (в aspx-разметке), а в обработчиках кнопок просто выставляйте им свойство Visible в соответствующее значение. Это самый простой вариант.