Подумав ещё, решил, что есть вариант с формированием текста полностью из элементов, содержащих серверные элементы, то есть:

Label lbl = new Label();
lbl.Text = "часть текста до слова, которое надо превратить в LinkButton";
LinkButton btn - new LinkButton();
// установка параметров сцылы
Label lbl2 = new Label();
lbl2.Text = "огрызок текста после слова";

Container.Controls.Add(lbl);
Container.Controls.Add(btn);
Container.Controls.Add(lbl2);

ща запроверю и тут расскажу