Писать код в WPF, когда его можно не писать — неконвенционально. Изпользуй дата или если уж совсем невмогуту контрол темплейты. Свистоперделки с амбициями на "3rd party controls" никому не нужны, ты бы еще инсталлер добавил

<AwesomeButton txtCaption.FontSize="100" />

почитай про магию аттчед свойств:

https://www.codemag.com/Article/1309193/WPF-4.5-Unleashed---Chapter-3

я уже не помню деталей но TextBlock.FontSize, возможно, будет работать. Синтакс, использованный тобой, i.e. txtCaption.FontSize, говорит мне, что ты просто не понимаешь как работает маркап in conjunction with attached properties, сорян.