CR>Окно (не приложение) падает с этой ошибкой, когда пытается открыться и соответственно загрузить данные.
CR>Данных много — в грид в общей сложности должно загрузиться около 400 000. Однако где-то с неделю назад сборки с таким же количеством данных открывались и работали. Несколько сборок как-то не особо обращали внимание (заказчик не смотрел) и теперь трудно понять на каких изменения в приложении и коде окна начались падения.

может обновления какие-нибудь на что-нибудь пришли. Смотря какой core еще и как релизился, вместе с приложением или нет. Если вдруг .Net 5, то MS там еще ломает вещи в каждом апдейте. А лучше конечно девекспрессу это постить, они со своей стороны лучше смогут сказать. Вот например, из гугла примерно такой же старый вопрос:
https://social.msdn.microsoft.com/Forums/vstudio/en-US/5beab715-260a-4ee9-9a08-cfa0ab6a1ff1/initialization-of-wpf-application-throwing-an-exception?forum=wpf. И автора вопроса посылают на сайт разработчика. Самый короткий путь к ответу всегда у разработчика. Поищите, есть шанс, что у devex где-нибудь и русскоязычный форум есть