Пока нашел тупое решение
1. Отказаться от Validator и перейти на INotifyDataErrorInfo
2. В View model Validate сделать принудительное обновление контролируемых свойств, что-то вроде

public bool Validate()
{
 Name = Name;
 if ( HasErrors) {
   MessageBox.Show("Validation failed" );
   return false;
 }
 return true;
}

Минус
— пока пропертя для сравнения надо руками прописывать (лень было автомат написать)
— почему-то хочется валидатор использовать.

Но в целом — работает.