Здравствуйте, Glas, Вы писали:

G>В xaml файле объявлен ListView


G>Строка добавилась, но в ней какая-то фигня.
G>Помогите, пожалуйста, уже мозг кипит от освоения WPF.

Учим матчасть. Ключевые слова: ItemsControl,ItemTemplate,CellTemplate,GridViewColumn. Google поможет. Также перед тем, как что-либо начать делать,
рекомендую почитать хотя бы MSDN, чтобы иметь представление о технологии. А то может получиться больно.