Здравствуйте, WSN, Вы писали:

WSN><Label Content="{Binding Хочу чтобы здесь была позиция элемента в листбоксе}"/>

<Label Content="{Binding ElementName=listBoxName, Path=SelectedIndex}"/>

Но нумерация будет с 0. Если нужно с 1, то необходимо добавить конвертер. Но в этом случае он будет тривиальным:

...
public object Convert(object value, Type targetType, object parameter, CultureInfo culture) {
    return (int)value + 1;
}
...