N>detail.BindingContext[dataSet, "comboBox1.comboBox1_to_comboBox2.comboBox2_to_comboBox3.name"].Position = 1;

UPD: Если пытаюсь сделать вот так:
detail.BindingContext[dataSet, "comboBox3"].Position = 1;
т.е. без упоминания DataRelation, а по имени таблицы, все-равно не получается =(