Я бы еще попробовала в классе MySlider убрать байндинг в xaml'e с элемента slider1, а из кода установить обратный байндинг. Т.е. не slider1.Value = 'байндинг к MySlider', а MySlider.Value = 'байндинг к slider1'